الفهرسة

Before you start cataloging in Koha you're going to want to do some basic setup. Refer to the تطبيق نظام كوها - قائمة التحقق for a full list of these things. Most importantly you're going to want to make sure that your MARC bibliographic frameworks are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields so your frameworks must be ready before you start cataloging.

You can also use OCLC Connexion to send records directly in to Koha. For more information on that please review the OCLC Connexion Gateway setup Appendix.

  • Get there: More > Cataloging

Bibliographic records

In Koha the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in Marc (different flavors of Marc are supported in Koha). Once this information is saved, item records can be attached.

Adding records

Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.

If you would like to catalog a record using a blank template in the basic editor

  • Click 'New record'

    image627

    • Choose the framework you would like to base your record on

If you would like to catalog a record using a blank template in the advanced editor

If you want to catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor

  • Click 'New from Z39.50/SRU'

  • Click on the arrow to pre-select a framework for your imported your catalog record (the Default framework is used if you do not make a selection).

    image628

    • ابحث عن المادة التي ترغب بفهرستها

    Note

    إذا لم تعثر على أي نتائج، حاول البحث عن عدد أقل من الحقول، فليست كل الأهداف ب Z39.50 يمكن البحث فيها بكل حقول مارك.

  • Search targets can be altered by using the Z39.50 Admin area.

  • The display of extra MARC fields and subfields can be configured via the AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch preference.

  • From the results' 'Action' button you can view the MARC or Card view for the record or choose to import it into Koha.

    image629

    • إذا لم تجد العنوان الذي تبحث عنه في نتائج بحث Z39.50 فبإمكانك أن تنقر على زر 'جرب بحثاً آخر' في الزاوية اليمنى السفلى من نتائج بحثك

      image631

Basic editor cataloging

In the basic editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging

image632

  • If you would rather not see the MARC tag numbers you can change the value in your hide_marc system preference or each user can check the box next to 'Show tags' found under 'Settings'.

  • للتوسيع الوسم الغير ظاهر انقر على وصف الوسم

  • To get help from the Library of Congress on a MARC tag click the question mark (?) to the right of each field number

    • It is possible to change the source of the MARC documentation using the MARCFieldDocURL system preference

    • If you feel that this clutters the screen you can hide the question marks by unchecking the box next to the 'Show MARC tag documentation links' note found under 'Settings'

  • Sometimes fields may not be editable due to the value in your BiblioAddsAuthorities system preference. If you have this preference set to not allow catalogers to type in fields controlled by authorities you may see a lock symbol to the left of the field.

    image633

    • اذا ظهرت هذه الأيقونة يجب أن تضغط الأيقونة على يسار الحقل للبحث عن الاستناد الموجود.

      image634

    • من قائمة النتائج انقر على 'اختر الإستناد' لتجلبها إلى تجسلات فهرسك.

      image635

  • لتكرار الحقل انقر على أيقونة 'تكرار هذا الوسم' على يمين الوسم

    image636

    • للانتقال إلى الحقول الفرعية بالترتيب الصحيح، انقر فوق السهم إلى يمين الحقل

    • لتكرارالحقل الفرعي انقر على الايقونة (لإزالة نسخ الحقل ، انقر على أيقونة حذف النسخ) على يسار الحقل

      image637

    • لإزالة الحقل الفرعي (إذا كان هناك أكثر من واحد من نفس النوع)، انقر على - (علامة ناقص) إلى يمين الحقل

  • To use a plugin click on the icon to the right of the field

    image638

    • بعض الحقول الثابتة لديها المحررين والتي ستتغير بالاستناد إلى نوع المادة الأساسي في فهرستك (على سبيل المثال حقول 006 و 008)

      image639

  • بمجرد أن تنتهي، انقر على زر 'حفظ' في الأعلى واختر إذا ما كنت تود أن تحفظ وتستعرض التسجيلة الببليوغرافية التي أنشئتها، أو أن تتابع إلى إضافة/تحرير المواد المرتبطة بالتسجيلة

    image640

    • Choosing 'Save and view record' will bring you right to the record you just cataloged

    • Choosing 'Save and edit items' will bring you to the add/edit item form after saving the bib record so that you can attach holdings

    • Choosing 'Save and continue editing' will allow you to save your work so far and keep you in the editor to continue working

  • اذا كنت على وشك اضافة سجل مكرر للنظام سيتم تحذيرك قبل الحفظ

    image641

Advanced editor cataloging

In order to use the Advanced cataloging editor you need to enable the EnableAdvancedCatalogingEditor preference.

Note

This feature does not currently include any support for UNIMARC or NORMARC fixed fields.

In the advanced editor once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 you will be presented with the form to continue cataloging

image1263

Using the search box on the left you can perform Z39.50 searches

image642

And from those Z39.50 results you can view the marc record by clicking the link to the right

image643

Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can perform your edits

image644

Note

When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores for a blank indicator, and surround the indicators with spaces.

Note

You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before or after other subfield delimiters in the field.

At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress for the field you are on. In cases where your MARC is invalid you will see red highlighting. To edit the record using only keyboard functions the Keyboard shortcuts button will inform you of the necessary commands

image645

Advanced cataloging keyboard shortcuts

The following keyboard shortcuts can be used in the advanced cataloging module to save time and clicking.

اختصار

سلوك

Alt-C

Insert copyright symbol (©)

Alt-P

Insert copyright symbol (℗) (sound recordings)

Ctrl-D

أدخل محدد (‡)

Ctrl-H

الحصول على مساعدة حول الحقل الفرعي الحالي

Ctrl-Shift-L

Link field to authorities

Ctrl-S

حفظ التسجيلة

Ctrl-X

Delete current field

Ctrl-Shift-X

Delete current subfield

إدخال

حقل جديد في السطر التالي

Shift-Enter

قم بإدخال فاصل سطر

تبويب

انتقل للموضع التالي

Shift-Tab

انتقل للموضع السابق

Macros in advanced cataloging

To record a new macro:

  • Select the "Macros..." button

  • A window will pop up. In this window, select "New macro...," key the new macro's name in the pop-up box and select OK.

  • Now click to the right of the little number 1, and key the first line of your macro. For a multi-line, i.e., multi-field macro, hit the return key so that a little number 2 appears, and key the second line/field, etc.

  • Your macros will be automatically saved. When finished you can select the "x" to close the window, or select a macro to run on the record that you're editing, or select another macro to run.

To edit an existing macro:

  • Select the "Macros..." button

  • A window will pop up. In this window, select the macro that you wish to edit & make your changes.

  • Your work will automatically be saved, and when finished you can select the "x" to close the window, or select a macro to run on the record that you're editing, or select another macro to run.

The basic syntax of the macro language:

  • new 500=‡aEdited with Rancor

    • Creates a new 500 with a ‡a subfield and sets it to "Edited with Rancor".

  • 245c= by J.K. Rowling.

    • Sets the first ‡c subfield of the first 245 tag in the record to " by J.K. Rowling", creating it if necessary.

  • 082a={084a}

    • Sets the ‡a subfield of the first 082 tag (creating the subfield if necessary) to the contents of the first 084‡a.

  • indicators=_1

    • Sets the indicators of the last mentioned tag (in this case, 082) to "_" and "1".

  • new 090a=Z674.75.W67

    • Creates a new ‡a subfield on the first 090 (but only if that field already exists) and sets it to Z674.75.W67.

  • new 090a at end=Z674.75.W67

    • Same as above.

  • new 245b after a= a tale of might and magic /

    • Creates a new ‡b after the first a subfield and sets it to " a tale of might and magic /".

  • delete 245b

    • Deletes the first ‡b subfield on the first 245 to ‡b

Adding analytic records

تقوم المكتبات في بعض الأحيان بجعل مقالات الدوريات والمقالات المتضمنة داخل الدراسات والسلاسل متاحة لمستفيديها عبر الفهرسة التحليلية. الفهرسة التحليلية تُنشئ تسجيلات ببليوغرافية مُنفصلة لتلك المقالات ، الفصول ، الأقسام ...الخ. الموجودة داخل مصدر أكبر مثل الكتاب ، أو مقالة داخل مجلة أو صحيفة أو سلسلة. وأيضاً في الفهرسة التحليلية يتم إنشاء تسجيلة ببليوغرافية للعنوان ، وهو لا ينفصل فيزيائياً عن المادة المُضيفة. تعلم المزيد عن التحليل في الفصل 13 من قاف2.

If you would like to catalog analytic records there are two options. One is to use the Easy analytics funtion; the other is the Analytics enhanced workflow.

Easy analytics

The easy analytics feature makes linking analytic records together easier. The first thing you need to do is set the EasyAnalyticalRecords preference to 'Display' and the UseControlNumber preference to 'Don't use.'

After cataloging your analytic record (see adding records for more on creating records) click 'Edit' from the normal view and choose to 'Link to host item'

image646

سيُطالبك بإدخال الباركود للمادة التي يجب أن ترتبط بها هذه التسجيلة.

image647

بعد إدخال باركود المادة والنقر على 'تحديد' ستتلقى رسالة تأكيد.

image648

التسجيلة سيُضاف لها الآن الحقل 773 مملوء كما ينبغي لإتمام الربط.

image649

To view all of the items tied to the host record, do a search for the record, click the 'Analytics' tab on the left and the analytics tied to each barcode will be shown under the 'Used in' column.

image650

Note

It is also possible to create analytic records from this screen by clicking on 'Create analytics'

You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show analytic' link towards the top of the record in the normal view.

image651

When looking at the analytic record you will also see a link to the host item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the 'Analytics' tab.

image652

Analytics enhanced workflow

To use the enhanced workflow method of adding analytics, the first thing you need to do is set the EasyAnalyticalRecords preference to 'Don't display' and the UseControlNumber preference to 'Use.'

After cataloging your original record (see adding records for more on creating records) click 'New' from the normal view and choose to 'New child record.'

image653

التسجيلة سيُضاف لها الآن الحقل 773 مملوء كما ينبغي لإتمام الربط.

image654

To view all of the items tied to the host record, do a search for the record, click the 'Analytics' tab on the left and the analytics tied to each barcode will be shown under the 'Used in' column.

image655

You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show analytic' link towards the top of the record in the normal view.

image656

When looking at the analytic record you will also see a link to the host item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the 'Analytics' tab.

image657

Editing analytics

إذا ما ربطتَ تسجيلة تحليلية بطريقة غير صحيحة فبإمكانك حذف الربط من خلال تحرير المادة في التسجيلة التحليلية ( وليس التسجيلة المُضيفة). لتفعل ذلك أذهب إلى التسجيلة التحليلية وانقر على زر 'تحرير' واختر 'تحرير المواد'. على يمين كل مادة بإمكانك أن ترى خيارين.

image658

  • Clicking 'Edit in host' will allow you to edit the item on the host record.

  • بالنقر على 'إلغاء الربط' سيمحى الحقل 773 والرابط بين التسجيلة التحليلية والمٌضيف.

Editing records

To edit a record you can click the 'Actions' button and choose 'Edit biblio' from the search results on the cataloging search page

image659

أو عن طريق النقر فوق الزر تعديل على تسجيلة الببليوغرافية واختار 'تعديل التسجيلة'

image660

فتح التسجيلة سوف يكون في تحرير المارك

image661

The alternative is to search via Z39.50 to overlay your record with a fuller record found at another library. You can do this by choosing 'Replace record via Z39.50/SRU' from the 'Edit' menu.

image662

Once you choose that, you will be brought to a Z39.50 search window to search other libraries for the record in question.

عند إنتهائك من عمل تعديلاتك (من خلال الطريقة) بإمكانك ان تنقر على 'حفظ' في أعلى يمين المحرر.

You can also use the edit menu to add your own custom cover image if you have either OPACLocalCoverImages and/or LocalCoverImages set to 'Display' by choosing 'Upload image' from the menu.

image663

Choosing 'Upload image' will take you to the Upload Local Cover Image Tool.

Duplicating records

Sometimes a copy of the record you need to catalog can't be found via Z39.50. In these cases you can create a duplicate of similar record and edit the necessary pieces to create a new record. To duplicate an existing record click 'Edit as new (duplicate)' from the 'Edit' menu on the bibliographic record.

image664

This will open a new MARC record with the fields filled in with the values from the original bibliographic record.

image665

Attaching files to records

If you would like to upload files to Koha you can do so with a few settings.

  • You will need to ask your system administrator to set the 'upload_path' config variable to point to where the files will be stored

    • You can see if your upload path is set correctly by visiting About Koha > System information. If there is an error you will see it there.

      image1264

  • You will want to be sure that your OPACBaseURL system preference is set appropriately

  • You will want to add the upload.pl plugin to the 856$u subfield in one (or multiple) of your frameworks

Once you are all set up you can continue with cataloging as regular. You will see a plugin icon next to the 856$u that will open up the upload and/or search window

image1265

From this menu you can click browse to find a file and attach it, or you can search files you have uploaded previously using the search box. From the search results you can choose which file to attach.

image1266

Once the file is chosen it will appear as a link in the MARC record and on the detail display.

image1334

Note

If the file is a PDF, it will be opened directly in the user's browser whereas if the file is an image or another type of file, the user will be prompted to download it.

Merging records

لدمج التسجيلات البيبلوغرافية يجب عليك الذهاب إلى نظام الفهرسة الفرعي وإجراء بحث

If you see duplicates on that search results screen you can check the boxes next to the duplicates and click the 'Merge selected' button at the top of the results.

Once you have selected the records you want to merge, click the 'Merge selected' button at the top of the list. You will be asked which of the records you would like to keep as your primary record and which will be deleted after the merge. If the records were created using different frameworks, Koha will also ask you what Framework you would like the newly merged record to use.

image666

You will be presented with the MARC for all of the records (each accessible by tabs labeled with the bib numbers for those records). By default the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want in the final (destination) record and then move on to the second tab to choose which fields should be in the final (destination) record.

image667

هل عليكَ أن تضيف حقلاً غير متكرر (مثل اختيارك للحقل 245 من كلتا التسجيلتين #1 و#2) ستواجه خطأً

image668

Below the records you are merging is an option to enter fields to report on. This will allow you to control what fields you see on the merge confirmation page:

image669

If you enter nothing you will be presented with a confirmation of biblionumbers only

image670

If you enter fields you will see those on the confirmation page (you can set defaults with the MergeReportFields preference)

image671

بمجرد إتمام تحديداتك قم بالنقر على زر "دمج". ستحتوي التسجيلة الأولى الآن على البيانات التي اخترتها وكذلك المواد/ المقتنيات لكلتي التسجيلتين البيبلوغرافيتين وسيتم حذف التسجيلة الثانية

Important

من الهام إعادة بناء فهرس زيبرا الخاص بك في الحال بعد دمج التسجيلات. إذا تم إجراء بحث للتسجيلة التي تم حذفها سيقوم كوها بعرض رسالة خطأ للمستفيدين في الأوباك

Note

If you would like you can also use the قوائم tool for merging records together. Learn more here.

Deleting records

للتعديل أدخل نسجيلة المستفيد وببساطة انقر على زر 'تحرير' في الجزء العلوي من تسجيلة المستفيد.

image672

Bibliographic records can only be deleted once all items have been deleted. If you try to delete a bibliographic record with items still attached you will see that the delete option is grayed out.

image673

Item records

في كوها كل تسجيلة ببليوغرافية يمكن أن تحوي واحدة أو أكثر من المواد المرفقة. هذه المواد أحياناً يُشار إليها كمقتنيات. كل مادة تحتوي معلومات للنسخة المادية التي تملكها المكتبة.

Adding items

After saving a new bibliographic record, you will be redirected to a blank item record so that you can attach an item to the bibliographic record. You can also click 'Add/Edit items' from the cataloging search results

image674

or you can add new item at any time by clicking 'New' on the bibliographic record and choosing 'New item'

image675

سيظهر نموذج تحرير المادة:

image676

على أقل تقدير، إذا كنت تخطط لتعميم هذا المواد، ينبغي إدخال الحقول التالية بشأن المواد الجديدة:

  • 2- مصدر التصنيف

  • a - الموقع الدائم

  • ب - الموقع الحالي

  • o - رقم الاستدعاء بالكامل

    • If you'd like you can use the call number browser plugin for this field. If it's enabled you'll see a ... to the right of the field. When clicked that will open a call number browser window if the row is highlighted in Red then the call number is in use, if there is a thin Green line instead then the call number can be used.

      image1267

  • p - الباركود

  • ج - التكلفة, سعر الإستبدال

    • ستفرض هذه القيمة إلى المستفيدين عند علامتك والمادة التي تم إعارتها بأنها 'مفقودة'

  • y - نوع مادة كوها

To make sure that these values are filled in you can mark them as mandatory in the framework you're using and then they will appear in red with a 'required' label. The item will not save until the required fields are filled in.

image677

Note

To make item subfields required in a framework you'll want to edit the 952 field in the framework editor.

تحت شكل الإضافة هناك 3 أزرار لإضافة هذه المواد

image678

  • 'Add item' will add just the one item

  • 'Add & duplicate' will add the item and fill in a new form with the same values for you to alter

  • 'Add multiple items' will ask how many items and will then add that number of items adding +1 to the barcode so each barcode is unique

سوف تظهر المواد التي قمت بإضافتها أعلى نموذج إضافة بمجرد إرسالها.

image679

سوف تظهر موادك أيضا أدنى التفاصيل البيبلوجرافية في عرض التسجيلة البيبلوجرافية.

image680

If you have SpineLabelShowPrintOnBibDetails set to 'Display' then there will also be a link to print a quick spine label next to each item.

image681

You can also filter the contents of your holdings table by clicking the 'Activate filters' links. This will show a row at the top where you can type in any column to filter the results in the table.

image682

Editing items

المواد من الممكن أن تحرر بعدة طرق.

  • Clicking 'Edit' and 'Edit items' from the bibliographic record

    image683

    Which will open up a list of items where you can click the 'Actions' button to the left of the specific item you would like to edit and choose 'Edit'.

    image684

  • Clicking 'Edit items' beside the item on the 'Items' tab

    image685

    Which will open up the editor on the item you'd like to edit

    image686

  • بالنقر على 'تحرير' ومن ثم 'تحرير المواد كدفعة'

    image687

    This will open up the batch item modification tool where you can edit all of the items on this record as a batch.

  • You can also enable تفعيل to have checkboxes appear to the left of each item on the detail display. You can then check off the items you would like to edit and click 'Modify selected items' at the top of the list.

    image688

  • You can click 'Edit' to the right of each item in the Holdings tab

    image1268

  • There is also a link to Edit items from the search results in the staff client

    image1269

  • Finally you can use the batch item modification tool

Quick item status updates

غالباً ما يحتاج موظفو الإعارة لتغير حالة مادة إلى ضائعة أو تالفة. هذا لا يتطلب منك أن تحرر كل تسجيلة المادة. بدلاً من ذلك بالنقر على باركود المادة في ملخص الإعارة أو تاريخ الإعادة سيجلب لك ذلك ملخص المادة. وبامكانك أيضاً الحصول على ملخص المادة بالنقر على تبويب المواد على يمين صفحة التفاصيل الببليوغرافية.

image689

From this view you can mark an item lost by choosing a lost status from the pull down and clicking the 'Set status' button.

image690

You can also mark an item as damaged by choosing a damaged status from the pull down and clicking the 'Set status' button.

image691

Duplicating items

You can easily duplicate each item by clicking the 'Action' button the left of each item on the edit items screen

image692

From here you can choose to 'Duplicate' the item and this will populate the form with the values from the item you chose.

Item information

على يسار كل تسجيلة ببليوغرافية هناك تبويب لعرض المواد.

image693

Clicking that tab will give you basic information about the items. From here you can see basic information about the item such as the home library, item type, collection code, call number and replacement price. You can also see and edit the status information. If an item is marked lost or withdrawn you will also see the date that status was applied.

image1270

In the 'History' section you will see information about the check out history of the item and if you ordered the item via the acquisitions module then this section will include information about the order.

image694

إذا كان تاريخ الطلب أوالموافقة مرتبطا فالنقر عليه سيأخذك إلى معلومات التزويد عن تلك المادة

Moving items

Items can be moved from one bibliographic record to another using the 'Attach item' option

image695

Visit the bibliographic record you want to attach the item to and choose 'Attach item' from the 'Edit' menu.

image696

Simply enter the barcode for the item you want to move and click 'Submit'

If this is the last remaining item attached to a bibliographic record you will be presented with a button to delete the original host record.

If you want to move all items to a new record creating only one bibliographic record you can use the merge Records tool instead.

Deleting items

هناك العديد من الطرق لحذف تسجيلات المادة. إذا كنت تحتاج فقط إلى حذف مادة واحدة يمكنك القيام بذلك عن طريق فتح صفحة التفاصيل عن التسجيلة الببليوغرافية والنقر على زر 'تعديل' في الأعلى. من هناك يمكنك اختيار'تعديل المواد'.

image697

سوف تظهر لك قائمة بالمواد ويوجد إلى جانب كل منها رابط يسمى "حذف". قم بالنقر على الرابط وإذا لم تكن المادة معارة سوف يتم حذف تلك المادة.

image698

اذا كنت تعرف أن كل المواد المرتبطة بتسجيلتك هي ليست مُعارة حالياً يمكنك استخدام خيار 'حذف كل المواد' تحت قائمة 'التحرير' وسوف تُزيل كل المواد من التسجيلة.

You can also enable تفعيل to have checkboxes appear to the left of each item on the detail display. You can then check off the items you would like to delete and click 'Delete selected items' at the top of the list.

image699

Finally you can use the batch delete tool to delete a batch of items.

Item specific circulation history

كل سجل الببليوغرافية ويحافظ على تاريخ الإعارة(مع أو بدون معلومات المستفيد اعتمادا على الإعدادات الخاصة بك)، وتهدف كل هذه المادة لها صفحة تاريح الإعارة لرؤية هذا، انقر على علامة التبويب "مواد" على يمين التسجيلة التي تشاهدها.

image700

تحت عنوان 'تاريخ' هو رابط 'مشاهدة تاريخ خروج المواد,'بالضغط عليه سيفتح تاريخ المواد التي ستبدو مختلفة بعض الشئ من صفحة تاريخ التسجيلات الببليوغرافية.

image701

إستناد

تسجيلات الاستناد هي الطريقة للتحكم بمجالات في قوالب مارك.استخدام تسجيلات الاستناد يزودك بالتحكم بكل المواضيع الأساسية,الأسماء الشخصية والأماكن

Adding authorities

To add a new authority record you can either choose the authority type from the 'New authority' button or search another library by clicking the 'New from Z39.50' button.

image702

إذا اخترت إدخال استناد جديد من الصفر، سيظهر لك نموضج يتيح لك إدخال كل التفاضيل الضرورية بخصوص تسجيلة استنادك.

image703

لتوسع القيم المطوية ببساطة أُنقر على العنوان وسيظهر الحقل الفرعي. لتكرر حقلاً أو حقلاً فرعياً فقط أنقر على علامة الجمع (+) على يسار تسمية الحقل. لتستخدم الإضافة المساعدة للحقل ببساطة أنقر على علامة الإقتطاع (...) على اليسار من الحقل.

عند ربط الإستنادات إلى مقتنيات أخرى ، بإمكانك أن تستخدم إضافة موجد الإستنادات بالنقر على النقاط (...) على يسار الحقل.

image704

من هناك بإمكانك البحث في ملف الإستنادات عن الإستناد ليتم الربط. إذا لم تتمكن من إيجاد إستناد ليتم ربطه، بإمكانك أن تنقر على زر 'إنشاء جديد' وتضيف الإستناد الذي تحتاج أن يتم ربطه. هذه الإضافة تسمح لك أيضاً أن تختار علاقة الوصل بين الإستنادات.

image705

إذا قمت باختيار بحث مكتبة أخرى عن تسجيلة الاستناد سيظهر لك مربع بحث.

image706

من النتائج يمكنك اختيار رابط "استيراد" على يسار التسجيلة التي ترغب في إضافتها إلى كوها

image707

سيظهر لك نموذج لتحرير الاستناد قبل حفظه في نظامك

image708

Searching authorities

من صفحة الإستنادات تستطيع أن تبحث عن مواد موجودة وعن التسجيلات الببليوغرافية التي تتعلق بها.

image709

From the results you will see the authority record, how many bibliographic records it is attached to, an 'Actions' menu that includes the ability to edit, merge and delete (if there are no bibliographic records attached).

image710

Clicking on the 'Details' link to the right of the authority record summary will open the full record and the option to edit the record.

image711

If the authority has 'See also's in it you will see those broken out on the search results, clicking the linked headings will run a search for that heading instead.

image712

Editing authorities

يمكن تحرير الاستنادات عن طريق النقر على ملخص الاستناد من نتائج البحث والنقر على زر "تحرير" أعلى التسجيلة

image713

Once you've made the necessary edits, simply click 'Save' and dontmerge is set to 'Do', Koha will immediately update all of the bib records linked to the authority with the new authority record's data. If dontmerge is set to "Don't" then Koha won't edit bib records when changes are made to authorities, rather, this is done later by the merge_authority.pl cronjob.

لحذف التسجيلة الإستنادية يجب عليك أولا التأكد من عدم ارتباطها مع أي تسجيلات ببليوغرافية. وإذا لم يتم استخدامه من قبل أي تسجيلات الببليوغرافية في الرابط 'حذف' الذي يظهر على يسار نتائج البحث في التسجيلة كما يظهر الزر بعد النقر على ملخص التسجيلة الإستنادية.

Merging authorities

If you have duplicate authority records you can merge them together by clicking the 'Merge' link, found in the actions menu, next to two results on an authority search.

image714

After clicking 'Merge' on the first result you will see that authority listed at the top of the results.

image715

Next you need to click 'Merge' next to the second result you'd like to merge.

أولاً سيتم سؤالك عن أي التسجيلتين التي ترغب في الاحتفاظ بها كتسجيلة رئيسية وأيها سيتم حذفها بعد الدمج.

image716

سوف يظهر لك مارك لكلا من التسجيلتين (يمكن الوصول لكل منهما عن طريق تبويبات معنونة بالرقم البيبلوجرافي لهاتين التسجيلتين). افتراضيا، سيتم تحديد التسجيلة الأولي بأكملها، قم بالغاء تحديد الحقول التي لا تريدها في التسجيلة النهائية (الوجهة) ثم انتقل إلى التبويب الثاني لاختيار الحقول التي يجب أن تكون موجودة في التسجيلة النهائية (الوجهة).

image717

بمجرد إتمامك لتحديداتك قم بالنقر على زر "دمج". ستحتوي التسجيلة الأولية على البيانات التي اخترتها وسيتم حذف التسجيلة الثانية.

image718

Cataloging guides

Bibliographic record cataloging cheat sheet

وسم

ملصق

الوصف

تعليمات

000

الفاتح

Describes the record(i.e. surrogate) -- is it a record for a monograph? A serial?

انقر في هذا الحقل لملئه. بعد ذلك اضبط "المستوى الببليوغرافي" إلى 'a' للمقالات أو 's' للمسلسلات. وخلاف ذلك، اترك كل شيء كما هو.

001

رقم التحكم

رقم الورود.

أدخل رقم الورود المكتوب داخل المادة هنا. للمقالات و المواد التي ليس لديها أرقام ورود، اتركها فارغة.

003

معرّف رقم التحكم

Your MARC organizational code

Click in this field to fill it in (will auto fill if you have your MARCOrgCode preference set).

005

D & T LATEST TRANSACTION

التاريخ والوقت الحالي.

انقر هذا الحقل لملئه.

008

FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS

الحقل يحتوي تمثيلات الكمبيوتر القابلة للقراءة لعدد من الأشياء.

Generally you will only use 's' (single) or 'm' (multiple) options for position 06- use the former when the item was published in a single year, the latter when it was published over the course of several. If there is a single date, only enter a date in the first date field (positions 07-10). Enter the three-digit country code in positions 15-17, being sure to add spaces if the country code is fewer than three characters long. If there is an index, note that fact in position 31. Enter the three-letter language code in positions 35-37.

010

LCCN

تخصيص رقم من قبل مكتبة الكونغرس لتحديد فريد للعمل.

تفقد صفحة الحقوق والنشر من الكتاب (اذا كانت قد نشرت في الولايات المتحدة) أو فهرس LC من أجل هذا الرقم. اذا لم تستطيع ان تجده ، لا تقلق حيال ذلك.

020

تدمك

رقم فريد يُستخدم من قبل الناشرين لتعريف الكتب.

اذا لم يُدرج هذا الرقم على الكتاب، على الأرجح لا يوجد واحد.

022

تدمد

الرقم الفريد يُستخدم من قبل الناشرين لتعريف المسلسلات.

اذا لم يُدرج هذا الرقم على الكتاب، على الأرجح لا يوجد واحد.

033

DATE/TIME OF EVENT

Used for auction dates. Required for auction catalogs.

For auctions that took place on only one day, enter the date of the auction in the format YYYYMMDD in the subfield 'a' and a '0' in the first indicator. For auctions that took place over two consecutive days or any number of non-consecutive days, create a subfield 'a' for each day with the date in the format YYYYMMDD, and put a '1' in the first indicator. For auctions that took place over more than two consecutive days, create a subfield 'a' (in format YYYYMMDD) for the first day and a subfield 'a' (also in format YYYYMMDD) for the last day, and put a '2' in the first indicator.

040

مصدر الفهرسة

تحديد اي المكتبات تُنشئ وتعدل التسجيلة.

من أجل التسجيلات المستوردة، قم بإضافة الحقل الفرعي 'd' مع رمز OCLC الخاص بك كقيمة. بالنسبة للتسجيلات الجديدة، تأكد من أن الحقل الفرعي 'c' مع رمز OCLC الخاص بك كقيمة.

041

رمز اللغة

تحديد كافة اللغات المستخدمة في المادة، عند تواجد لغة واحدة أو لغتين.

من أجل أجزاء هامة من النص في لغة معينة، ينبغي أن يكون هناك حقل فرعي 'a' مع رمز تلك اللغة. اذا كان هناك فقط مستخلصات في لغة محددة، انشئ حقل فرعي 'b' برمز تلك اللغة.

100

المدخل الرئيسي -- شخصي

نموذج استنادي من اسم مؤلف رئيسي

انظر لورقة بيانات الرؤوس الاستنادية و AACR2. المؤشر الأول يجب أن يكون بشكل عام '1' ، يشير إلى أن المدخل هو اسم العائلة. اذا كان الاسم يتكون فقط من الاسم الأول، مع ذلك، ينبغي أن يكون المؤشر '0'.

110

المدخل الرئيسي -- هيئة

Authorized form of the name of the main corporate author. Required for auction catalogs.

شاهد صفحة بيانات المسؤولية و AACR2. اضبط المؤشر الأول إلى '2'.

111

مدخل إضافي --لقاء

Authorized form of the name of a meeting which acted as a main offer (e.g. conference proceedings)

شاهد صفحة بيانات المسؤولية و AACR2. اضبط المؤشر الأول إلى '2'.

245

بيان السلسلة

تدوين بيان الطبعة من صفحة العنوان (أو المصدر الرئيسي من المعلومات)

Enter the title in subfield 'a', the subtitle in subfield 'b', and the statement of responsibility in subfield 'c'. If you are creating a record for a single volume or part of a multi-part item, you should put the part number in subfield 'n' and the part title in subfield 'p.' For auction catalogs, the date (in 'MM/DD/YYYY' format) should be listed in square brackets in subfield 'f'. See ISBD punctuation sheet. Set the first indicator to '0' if there is no author, otherwise set it to '1'. Set the second indicator to the number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles plus the space... for "The " set the second indicator to '4').

246

أشكال متعددة من العنوان

الشكل البديل من العنوان من أجل البحث وتقديم الأهداف

If the patron might look for the work under a different title, enter it here. Do not include initial articles. The first indicator should be '3', unless the title is merely a variant spelling, in which case the first indicator should be '1'.

250

بيان الطبعة

تدوين بيان الطبعة من صفحة العنوان (أو المصدر الرئيسي من المعلومات)

يدون بيان الطبعة تماماً كما يظهر على صفحة العنوان. من الممكن أن تختزل إذا كان بيان الطبعة طويل جداً.

260

PUBLICATION (IMPRINT)

معلومات النشر.

ضع مكان النشر في الحقل الفرعي 'a'، الناشر في الحقل الفرعي 'b'، والعام (أو السنة المحتملة) في الحقل الفرعي 'c'. شاهد صفحة علامات ترقيم التدوب.

264

PRODUCTION, PUBLICATION ETC.

Production, Publication, Distribution, Manufacture, and Copyright Notice.

Put the location of publication in subfield 'a', the publisher in subfield 'b', and the year (or probable year) in subfield 'c'. See ISBD punctuation sheet. The label is set dynamically from the second indicator so generally this would be set to '1' for Publisher: .

300

الوصف المادي

الوصف المادي

أدخل بيان ترقيم الصفحات في الحقل الفرعي 'a'، وصف موجز لمحتويات "خاصة" مثل الرسوم التوضيحية والخرائط في الحقل الفرعي 'b' (شاهد AACR2)، وجم المادة في الحقل الفرعي 'c'. شاهد صفحة علامات ترقيم تدوب.

490

بيان السلسلة

اعرض بيان السلسلة تماماً كما يظهر على المادة.

يدون بيان السلسلة داخل الحقل الفرعي 'a' مع رقم المجلد في الحقل الفرعي 'v'. شاهد صفحة علامات ترقيم تدوب. اضبط المؤشر الأول إلى '1' اذا كنت تستخدم 830. كقاعدة عامة، يجب أن تقوم بذلك.

500

ملاحظة عامة

الملاحظات التي لا تُناسب أي مكان آخر.

ادخل الملاحظات كجملة كاملة، مع حقل 500 منفصل لكل موضوع مميز.

501

WITH NOTE

Notes whether the work is bound with the works described by other records.

ضع وصف العلاقة في الحقل الفرعي 'a'.

504

BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE

Indicates whether the work includes a bibliography.

If the work includes a bibliography and index, put the text "Includes bibliographical references (p. XXX-XXX) and index." in subfield 'a'. If the work does not include an index, remove that part of the sentence. If the references are scattered throughout the work and not gathered into a distinct sentence, remove the parenthetical statement.

505

تنسيق المحتويات

قائمة المحتويات ضمن تنسيق قياسي. المحتويات الغير مُنسقة يمكن أن تُدرج في حقل 500 (ملاحظة عامة).

See ISBD punctuation sheet. Set the first indicator to '0'. If you are separately coding authors and titles, set the second indicator to '0'. Otherwise, leave the second indicator blank.

518

DATE/TIME OF EVENT NOTE

مرشحات المعلومات المرمزة

For auction catalogs, enter the date of the auction in the format 'January 2, 1984' in the subfield 'a'

520

ملخص، إلخ.

ملخص موجز أو مستخلص من الكتاب أو الموضوع.

In general you do not need to write a summary. A summary might be called for, however, with items that cannot be easily reviewed by a patron, such as books with highly acidic paper or CD-ROMs.

546

ملاحظة اللغة

الملاحظة تصف اللغات المستخدمة في العمل

فقط يُحتاج إليه في الأعمال متعددة اللغات. شاهد ورقة عمل علامات ترقيم تدوب.

561

PROVENANCE INFORMATION

Describes the previous ownership of the item.

يُستخدم فقط للكتب النادرة.

563

BINDING INFORMATION

أولاً ابتدء من النموذج.

يُستخدم فقط للكتب النادرة.

590

ملاحظة محلية

Local notes. Required for auction catalogs.

Used for auction catalogs to indicate what types of coins are sold in the auction- Roman, Greek, etc.

600

مدخل إضافي --شخصي

Authorized form of personal names for people discussed in the work

انظر لورقة بيانات الرؤوس الاستنادية و AACR2. المؤشر الأول يجب أن يكون بشكل عام '1' ، يشير إلى أن المدخل هو اسم العائلة. اذا كان الاسم يتكون فقط من الاسم الأول، مع ذلك، ينبغي أن يكون المؤشر '0'.

610

مدخل إضافي --مؤسسة

Authorized form of corporate names for organizations discussed in the work

انظر لورقة بيانات الرؤوس الاستنادية و AACR2. المؤشر الأول يجب أن يكون بشكل عام '1' ، يشير إلى أن المدخل هو اسم العائلة. اذا كان الاسم يتكون فقط من الاسم الأول، مع ذلك، ينبغي أن يكون المؤشر '0'.

611

مدخل إضافي --لقاء

Authorized form of meeting names for meetings discussed in the work

انظر لورقة بيانات الرؤوس الاستنادية و AACR2. المؤشر الأول يجب أن يكون بشكل عام '1' ، يشير إلى أن المدخل هو اسم العائلة. اذا كان الاسم يتكون فقط من الاسم الأول، مع ذلك، ينبغي أن يكون المؤشر '0'.

630

مدخل إضافي --عنوان موحّد

Authorized form of titles for other works discussed in the work

See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to the number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles plus the space... for "The " set the first indicator to '4'). If you found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'.

650

SUBJECT ADDED--TOPICAL

مصطلحات رأس موضوع مكتبة الكونغرس تصف موضوع العمل

See Authorized headings sheet and AACR2. If you found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'.

651

SUBJECT ADDED--GEOGRAPHICAL

مصطلحات رأس موضوع مكتبة الكونغرس الجغرافية تصف موضوع العمل

See Authorized headings sheet and AACR2. If you found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. Otherwise set the second indicator to '4'.

655

INDEX TERM--GENRE/FORM

Describes what an item is as opposed to what the item is about.

Generally used only for auction catalogs, which should have the genre heading "Auction catalogs." (make sure to find the authorized heading!) If you found the name in the LC authority file, set the second indicator to '0'. If you are using a term from a specific thesaurus, set the second indicator to '7' and put the code for the thesaurus in subfield '2'. Otherwise set the second indicator to '4'.

690

LOCAL SUBJECT ADDED--TOPICAL

تُستخدم للرؤوس من أي ملف استنادي موضوعي متخصص.

If there is no appropriate LCSH term, you can use a 690 with subject headings you find on other items in the catalog.

691

LOCAL SUBJECT ADDED--GEOGRAPHICAL

تُستخدم للرؤوس من أي ملف استنادي موضوعي متخصص.

If there is no appropriate LCSH term, you can use a 691 with subject headings you find on other items in the catalog.

700

مدخل إضافي --شخصي

Used for second authors and other persons related to the production of the work.

انظر لورقة بيانات الرؤوس الاستنادية و AACR2. المؤشر الأول يجب أن يكون بشكل عام '1' ، يشير إلى أن المدخل هو اسم العائلة. اذا كان الاسم يتكون فقط من الاسم الأول، مع ذلك، ينبغي أن يكون المؤشر '0'.

710

مدخل إضافي --مؤسسة

Used for corporate bodies related to the production of the work (e.g. publishers).

شاهد صفحة بيانات المسؤولية و AACR2. اضبط المؤشر الأول إلى '2'.

711

مدخل إضافي --لقاء

Used for meetings related to the production of the work (e.g. symposia that contributed to the work).

شاهد صفحة بيانات المسؤولية و AACR2. اضبط المؤشر الأول إلى '2'.

730

مدخل إضافي --عنوان موحّد

Used for uniform titles related to the production of the work (e.g. a work that inspired the present work)

انظر لورقة بيانات الرؤوس الاستنادية و AACR2. المؤشر الأول يجب أن يكون بشكل عام '1' ، يشير إلى أن المدخل هو اسم العائلة. اذا كان الاسم يتكون فقط من الاسم الأول، مع ذلك، ينبغي أن يكون المؤشر '0'.

773

HOST ITEM ENTRY

Describes the larger bibliographic unit that contains the work (e.g. book or journal containing the article being described in the current record)

If the host publication is author main entry, enter the authorized form of the author's name in subfield 'a'. Put the title in subfield 't'. If the host publication is an independent work, put publication information in subfield 'd'. When available, ISSN and ISBN should always be used in, in subfields 'x' and 'z' respectively. Relationship information (e.g. volume number, page number, etc.) goes in subfield 'g'. Subfield 'q' contains an encoded representation of the location of the item: volume, issue, and section numbers are separated by colons, and the first page is entered following a '<' at the end of the subfield. See ISBD punctuation sheet. Set the first indicator to '0'. If you want the label "In:" to be generated, leave the second indicator blank. If you want something else displayed before the 773 text, set the second indicator to '8' and add a subfield 'i' with the label you want at the beginning of the field (e.g. "$iOffprint from:").

830

مدخل السلسلة --عنوان موحّد

Authorized form of the series name transcribed in the 490 field. Often this will just be the same as the 490.

See Authorized headings sheet and AACR2. Set the second indicator to the number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles plus the space... for "The " set the second indicator to '4').

852

موقع/رقم الاستدعاء

Provides the section name for pre-barcode books, pamphlets, and some articles and serials.

Do not put anything in this field if you are cataloging a volume which gets only one record and a barcode. If the item does not get a barcode, or you are currently creating a record for an article in a volume, put the section in subfield 'a' (see ANS cataloging documentation), and the call number in subfield 'i'. Set the first indicator to '8'.

856

الوصول الالكتروني

روابط لمادة مُتاحة على الخط المباشر.

ضع الـ URL لأي نسخ الكترونية أو مستخلصات، إلخ. في الحقل الفرعي 'u' وعنوان الرابط في الحقل الفرعي 'y'. اضبط المؤشر الأول إلى '4'.

942

عناصر المدخل الإضافي (كوها)

Used for Koha-specific data.

اضبط الحقل الفرعي 'c' لنوع المادة المناسب.

Table: Cataloging Guide

دليل الفهرسة

This table represents the default embedded holdings data in Koha. This information can be used for migration or importing data purposes

تاج/حقل فرعي مارك21

عنصر البيانات

الوصف

ملاحظات

952$0

حالة مسحوب

القيم الافتراضية:

  • 0 = غير مُستبعد

  • 1 = مُستبعد

Coded value, matching Authorized Value category ('WITHDRAWN' in default installation)

952$1

حالة ضائع

القيم الافتراضية:

  • 0 = مُتاح

  • 1 = مفقود

  • 2 = متأخرة لفترة طويلة (مفقودة)

  • 3 = متأخرة ودُفع من أجلها

  • 4 = مفقودة في قائمة الجرد

  • 4 = مفقودة في قائمة الجرد

It's possible to configure OPAC so that lost items don't display with the hidelostitems system preference.

Coded value, matching Authorized Value category ('LOST' in default installation)

952$2

تصنيف

خطة التصنيف التي تُحدد قواعد الايداع تُستخدم من أجل فرز أرقام الاستدعاء.

A choice of classification sources as they are defined in administration. If no classification scheme is entered, the system will use the value entered in the DefaultClassificationSource preference.

952$3

المواد المحددة

إصدارات محددة من مسلسلات أو مواد متعددة الأجزاء.

Displayed when items are checked out and in to tell the staff how many pieces the item has. Copy/volume data is stored in 952$h and $t for display in Normal views.

952$4

حالة تلف

القيم الافتراضية:

  • 0 = غير تالف

  • 1 = تالف

Coded value, matching Authorized Value category ('DAMAGE' in default installation)

952$5

استخدم القيود

القيم الافتراضية:

  • 0 = لا قيود مستخدمة

  • 1 = صلاحيات وصول مقيدة

Coded value, matching Authorized Value category ('RESTRICT' in default installation). This value has no effect on circulation.

952$7

ليس للاعارة

القيم الافتراضية:

  • -1 = مطلوب

  • 0 = متاح للإعارة

  • 1 = ليست للإعارة

  • 2 = مجموعة الموظفين

Coded value, matching Authorized Value category ('NOT_LOAN' in default installation). Negative number values can still be placed on hold.

952$8

رمز المجموعة

قيمة مرمزة

Coded value, matching Authorized Value category ('CCODE' in default installation)

952$9

رقم المادة

itemnumber:n, itemnumber:s

لا يُعرض في سجل المادة.

952$a

Owning Library **

رمز الفرع

Required. Code must be defined in Libraries

952$b

Holding library ** (usually the same as 952$a )

رمز الفرع

Required. Code must be defined in Libraries

952$c

رمز موقع الترفيف

Coded value, matching Authorized Value category ('LOC' in default installation)

952$d

تاريخ الحصول

YYYY-MM-DD

تنسيقات التاريخ في الحقول الفرعية 952 مطلوبة لتكون في تنسيق النظام الداخلي من أجل التحميل و تحرير المواد اللاحقة: YYYY-MM-DD

952$e

مصدر التزويد

قيمة مرمزة، حقل مطلوب من أجل الإعارة

يُملئ تلقائياً عن طريق عمليات التزويد عند استلام المادة.

952$g

شراء

الرقم العشري، لا يوجد رمز عملة (مثال 10.00)

يُملئ تلقائياً عن طريق عمليات التزويد عند استلام المادة.

952$h

تعداد المسلسل

يُملئ تلقائياً من قبل المسلسلات اذا تم استلام الإصدارة هناك.

952$o

رقم الإستدعاء الكامل في كوها

Can be filled in automatically based on the itemcallnumber system preference.

952$p

Barcode *

20 محرف كحد أفصى

952$t

رقم النسخة

32 محرف كحد أقصى

952$u

معرّف المورد الموحد

نسخة محددة

Full URL starting with http:// Only needed if your item has its own URL, not necessary if the bib record has a 856$u that applies to all items on the record.

952$v

سعر الاستبدال

الرقم العشري، لا يوجد رمز عملة (مثال 10.00)

يُملئ تلقائياً عن طريق عمليات التزويد عند استلام المادة.

952$w

السعر ساري من

YYYY-MM-DD

تنسيقات التاريخ في الحقول الفرعية 952 مطلوبة لتكون في تنسيق النظام الداخلي من أجل التحميل و تحرير المواد اللاحقة: YYYY-MM-DD

952$0

ملاحظة غير عامة

This is a note field for notes that will not appear in the OPAC. Right now this note does not appear anywhere but in the item edit screen in the staff client.

952$y

Koha item type **

قيمة مرمزة، حقل مطلوب من أجل الإعارة

Required. Coded value, must be defined in Item types

952$z

ملاحظة عامة

Table: Koha Embedded Holdings Data

* - required for circulation

** - required by Koha

Koha XSLT material type icons

When you have any of the XSLT system preferences (OPACXSLTDetailsDisplay, OPACXSLTResultsDisplay, XSLTDetailsDisplay, and/or XSLTResultsDisplay) along with the DisplayOPACiconsXSLT and DisplayOPACiconsXSLT preferences turned on you will see material type icons on the related screen.

Important

These images are coming from values found in your leader, if your leader is not cataloged properly it might be best to turn off the DisplayOPACiconsXSLT preference (which can be done while leaving the other XSLT preferences turned on).

image1081

  • كتاب [بي كي]

    • الفاتح6= a (و واحدة من قيم الفاتح 7 أدناه)

      • الفاتح7 = a

      • الفاتح7 = c

      • الفاتح7 = d

      • الفاتح7 = m

    • الفاتح6 = t

image1082

  • ملف الكمبيوتر [سي أف]

    • الفاتح6 = m

image1083

  • إستمرار المصدر [سي أر]

    • الفاتح7 = b

    • الفاتح7 = i

    • الفاتح7 = s

image1084

  • الخريطة[أم بي]

    • الفاتح6 = e

    • الفاتح6 = f

image1085

  • المختلطة[أم أكس]

    • الفاتح6 = p

image1086

  • الصوت[أم يو]

    • الفاتح6 = c

    • الفاتح6 = d

    • الفاتح6 = i

    • الفاتح6 = j

image1087

  • المواد المرئية [في أم]

    • الفاتح6 = g

    • الفاتح6 = k

    • الفاتح6 = r

image1088

  • عدة

    • الفاتح6 = o

التعامل مع الأمر حسب المُواد والحجز

If you tend to import your MARC records when you have ordered the book (as opposed to when you receive the books), and allow patrons to place holds on those books, you may need to add item records to the *.mrc file before importing.

The easiest way to import your latest order is to first run your records through MARCEdit. Download your MARC records, saving them to your desktop or some other location you use/will remember. If you have MARCEdit already installed you should simply have to double click on your MARC records, and they will automatically open in MARCEdit.

Important

هذا الشرح التعليمي قد كتب بمارك نسخة 5.2.3769.41641 على ويندوز XP، قد تختلف التعليمات اذا اختلتف الإصدارة أو نظام التشغيل.

  • الملف الأساسي الخاص بك سيكون تلقائياً في المدخلات. تأكد من أن MarcBreaker تم اختياره، ومن ثم انقر "تنفيذ"

    image719

  • سوف يتم تقديم ملخص من معالجة التسجيلات أسفل الشاشة

    image720

  • انقر فوق "تحرير التسجيلات' للإستمرار في إضافة تسجيلات المواد

  • شاشتك سوف تستبدل بشاشة أكبر تحتوي على تسجيلات مارك

    image721

  • Click on Tools > Add/Edit Field

    image722

  • ادخل في كوها معلومات المادة المحددة

    image723

    • في مربع الحقل، اكتب 942

    • In the Field Data box, type \\$c and the item type code (\\$cBOOK in this example)

    • إفحص إعدادات اسم المضيف

    • إضغط 'إضافة حقل'

  • إدخل بيانات تسجيلة المادة

    image724

    • في مربع الحقل، اكتب 952

    • In the Field Data box, type $7ORDERED_STATUS$aPERM_LOC$bCURR_LOC$cSHELVING_LOCATION$eSOURCE_OF_ACQ$yITEM_TYPE

      • مثال . $7-1$aCPL$bCPL$cNEW$eBrodart$ كتاب

        • في تنصيب كوها الافتراضي -1 هي القيمة لحالات الطلب

      • You may want to look at other subfields you would like data in -- for example, changing the collection code to put all the items in the same collection (8), automatically fill in the acquisition date (d), or put in a public note (z).

      • Be sure you use the $ to separate subfields; adding each subfield on a separate line will cause that many items to be imported with your MARC record (in the example above, four items, each with one of those subfields corrected)

      • Make sure you look at the Administration > Authorized Values in Koha to put the correct code into the field

    • إفحص إعدادات اسم المضيف

    • إضغط 'إضافة حقل'

  • أغلق نافذة تحرير الحقل

  • Click on File > Compile into MARC

    image725

  • إختيار مكان حفظ الملف الخاص ك

Now you want to go into your Koha system and follow the instructions for importing MARC records.

Once the item has come in, you will need to go to the item record and individually change the item to have the correct barcode, and manually change the status from Ordered to the blank line in the Not for Loan field.

Note

If you purchase your cataloged item records, you may want to request your vendor put in the information you need into the MARC records for you; that way, you could import the edited-by-the-vendor file, overwriting the current record, automatically replacing the data with what you need.